Beyaz Saray'daki bir terk edildikten sonra, İtalya Başbakanı Giorgia Meloni tercümanı Valentina Maiolini-Rothbacher kamuoyuna sordu. Günlük “Corriere Della Sera” dan Maiolini-Rothbacher, “Olan bir tercümanın başına gelebilecek en kötü şey,” dedi. İtalyanlar, ABD Başkanı Donald Trump ile yaptığı bir toplantıda Perşembe günü Maundy'deki kameraların önündeki ipliği kaybetmişti. Meloni bunu fark ettiğinde kendini tercüme etti.
Tercüman şimdi şunları söyledi: “Meloni'nin beni kesintiye uğratma hakkı vardı. Bu çok önemli bir oturumdu ve her kelimenin büyük bir ağırlığı vardı. Neyse ki aptalca bir şey söylemedim, ama yine de …” Özür dilemek için, asla Beyaz Saray'da olmadığını, kimsenin randevuyu denetlemediğini ve yüksek sesle bağırmasını sağladı. Trump daha sonra “lütfen, lütfen” kelimeleriyle konuştu. “Belki de bunların hepsi beni karıştırmış olmalı.”
Önemli toplantılarda çevirmenler çoğunlukla uluslararası siyasette. Birçok politikacı İngilizce konuşsa bile, Beyaz Saray'daki Meloni de dahil olmak üzere ana dillerinde kamusal görünümlerde konuşmayı tercih ediyorlar. Maiolini-Rothbacher deneyimli tercümanlardan biridir. Zaten birçok zirveye sahipti.
Meloni hakkında Trump hevesli
Bununla birlikte, Trump ziyaretten sonra İtalyan hükümet başkanı konusunda hevesliydi. “Ülkesini seviyor ve herkesle birlikte bıraktığı izlenim harikaydı !!!”, Cumhuriyetçi platformunda gerçek Social – “fantastik” kelimesini başkentte vurguladı.
Beyaz Saray, Trump'ın Meloni'nin İtalya'yı ziyaret etme davetini kabul ettiğini ve “yakın gelecekte” oraya seyahat edeceğini duyurdu. Odada bu ziyaret sırasında ABD ve diğer Avrupa ülkeleri arasında bir toplantı yapma olasılığı da var. Trump'ın Başkan Yardımcısı JD Vance şu anda Roma'da.
Tercüman şimdi şunları söyledi: “Meloni'nin beni kesintiye uğratma hakkı vardı. Bu çok önemli bir oturumdu ve her kelimenin büyük bir ağırlığı vardı. Neyse ki aptalca bir şey söylemedim, ama yine de …” Özür dilemek için, asla Beyaz Saray'da olmadığını, kimsenin randevuyu denetlemediğini ve yüksek sesle bağırmasını sağladı. Trump daha sonra “lütfen, lütfen” kelimeleriyle konuştu. “Belki de bunların hepsi beni karıştırmış olmalı.”
Önemli toplantılarda çevirmenler çoğunlukla uluslararası siyasette. Birçok politikacı İngilizce konuşsa bile, Beyaz Saray'daki Meloni de dahil olmak üzere ana dillerinde kamusal görünümlerde konuşmayı tercih ediyorlar. Maiolini-Rothbacher deneyimli tercümanlardan biridir. Zaten birçok zirveye sahipti.
Meloni hakkında Trump hevesli
Bununla birlikte, Trump ziyaretten sonra İtalyan hükümet başkanı konusunda hevesliydi. “Ülkesini seviyor ve herkesle birlikte bıraktığı izlenim harikaydı !!!”, Cumhuriyetçi platformunda gerçek Social – “fantastik” kelimesini başkentte vurguladı.
Beyaz Saray, Trump'ın Meloni'nin İtalya'yı ziyaret etme davetini kabul ettiğini ve “yakın gelecekte” oraya seyahat edeceğini duyurdu. Odada bu ziyaret sırasında ABD ve diğer Avrupa ülkeleri arasında bir toplantı yapma olasılığı da var. Trump'ın Başkan Yardımcısı JD Vance şu anda Roma'da.