Artık yalnızca birkaç çılgın insan iklim değişikliğinin varlığını inkar ediyor; En iyi ihtimalle, nedenleri hakkında hala tartışmalar var. Yeterince yaşlı insanlar kış aylarının karakterinin nasıl değiştiğini kendi gözleriyle gördüler. Boomer kuşağının çocukluk yıllarında bile Aralık ayında, çoğunlukla da Noel'den önce düzenli olarak kar yağardı. Ve kısa sürede eriyen ya da uçup giden bir miktar kar yağışı da değil. Beyaz Noeller gerçekti. Bu bitti. Alman ovalarında Aralık ayı genellikle ciddi kar yağışı olmadan kalır. Hala kış ayı gibi davranması beklenebilecek son ay Ocak ayıdır.
Ancak artık ona da güvenilemez. Erich Kästner'in 1955'te bir şiirinde tanımladığı “Ocak” artık yok. Sadece “Bulutlar yabancı topraklardan kar getirir” cümlesi genelliğini yitirdiği için değil. “Etrafı Fareli Köyün Kavalcısı gibi çocuklarla dolu / Ocak ayı buzun üzerinde gururla dans ediyor” dizeleri de nadir görülen bir sahneyi anlatıyor: donmuş sular ve helikopter ebeveynleri tarafından durdurulmadan buz üzerinde kayan küçük çocuklar.
Ancak doğanın tanımları artık tamamen güncel değil: “Karatavuklar donuyor / Ve kargalar açlıktan ölüyor” diyor Kästner. Bir zamanlar aylardır sert beyazlarla kaplı tarlalarda görülen donmuş kuşlar, artık nadiren görülüyor. Geçmişte leşlere saldıran kargalar artık aç değil çünkü insan atıklarıyla besleniyorlar ve tohumlar artık o kadar da gizli değil. Karatavukların hâlâ hayatta olması, muhtemelen Kästner'in şiiri yazıldığında uzun vadeli iklim değişikliğinin bir sonucuydu: 200 yıl önce, karatavuklar kışın hala güneye göç ediyorlardı – bunun dışında Hoffmann von Fallersleben'in bahar şarkısı “Bütün kuşlar zaten burada” onların varlığının neşesini anlamsız hale getirecekti.
Başka şeyler de var. Ancak o dönemde kırsal kesimde ve küçük kasabalarda yaşayan insanların ortak görüşünü anlatan “Şahin, daireleri gittikçe daha sıkı çiziyor” dizesi, bugün kentli çoğunluk için belki de şiirdeki en kafa karıştırıcı pasajdır. Çünkü akbaba, yabani at veya atmaca gibi kelimeler artık ortak kelime dağarcığında pek yer almıyor.
“Ocak”taki diğer şeyler istenmeyen derecede tanıdık geliyor. Sadece lirik benliğin duygularını ortaya çıkardığı yer değil: “Pencerenin önünde duruyorsun ve yavaş yavaş yaşlanıyorsun.” Kästner yeni yıl hakkında şöyle yazıyor: “Barış hayalleri kuruyor. Yoksa savaşın hayalini mi kuruyor?” 1955'te Avrupa'daki savaş yeni bir anıydı ama mevcut çatışmalar çok uzaktaydı. Bugün, 1941'de yaklaşık 44 milyon insanın öldüğü yere çok yakın bir yerde yeniden çatışmalar yaşanıyor.
Ancak artık ona da güvenilemez. Erich Kästner'in 1955'te bir şiirinde tanımladığı “Ocak” artık yok. Sadece “Bulutlar yabancı topraklardan kar getirir” cümlesi genelliğini yitirdiği için değil. “Etrafı Fareli Köyün Kavalcısı gibi çocuklarla dolu / Ocak ayı buzun üzerinde gururla dans ediyor” dizeleri de nadir görülen bir sahneyi anlatıyor: donmuş sular ve helikopter ebeveynleri tarafından durdurulmadan buz üzerinde kayan küçük çocuklar.
Ancak doğanın tanımları artık tamamen güncel değil: “Karatavuklar donuyor / Ve kargalar açlıktan ölüyor” diyor Kästner. Bir zamanlar aylardır sert beyazlarla kaplı tarlalarda görülen donmuş kuşlar, artık nadiren görülüyor. Geçmişte leşlere saldıran kargalar artık aç değil çünkü insan atıklarıyla besleniyorlar ve tohumlar artık o kadar da gizli değil. Karatavukların hâlâ hayatta olması, muhtemelen Kästner'in şiiri yazıldığında uzun vadeli iklim değişikliğinin bir sonucuydu: 200 yıl önce, karatavuklar kışın hala güneye göç ediyorlardı – bunun dışında Hoffmann von Fallersleben'in bahar şarkısı “Bütün kuşlar zaten burada” onların varlığının neşesini anlamsız hale getirecekti.
Başka şeyler de var. Ancak o dönemde kırsal kesimde ve küçük kasabalarda yaşayan insanların ortak görüşünü anlatan “Şahin, daireleri gittikçe daha sıkı çiziyor” dizesi, bugün kentli çoğunluk için belki de şiirdeki en kafa karıştırıcı pasajdır. Çünkü akbaba, yabani at veya atmaca gibi kelimeler artık ortak kelime dağarcığında pek yer almıyor.
“Ocak”taki diğer şeyler istenmeyen derecede tanıdık geliyor. Sadece lirik benliğin duygularını ortaya çıkardığı yer değil: “Pencerenin önünde duruyorsun ve yavaş yavaş yaşlanıyorsun.” Kästner yeni yıl hakkında şöyle yazıyor: “Barış hayalleri kuruyor. Yoksa savaşın hayalini mi kuruyor?” 1955'te Avrupa'daki savaş yeni bir anıydı ama mevcut çatışmalar çok uzaktaydı. Bugün, 1941'de yaklaşık 44 milyon insanın öldüğü yere çok yakın bir yerde yeniden çatışmalar yaşanıyor.