Duvarın yıkılmasından 35 yıl sonra, bizden sonra doğanlara diktatörlük ile demokrasi arasındaki farkı defalarca anlatmak zorunda kalıyoruz. Şu geçerli: Biz Doğu ve Batı Almanlar, birbirimize aitiz ve birbirimize ihtiyacımız var, diyor eski DDR sivil haklar aktivisti Rainer Eppelmann.
1989'da Leipzig'de, Doğu Berlin'de ve Doğu Almanya'nın diğer şehirlerinde duyulabilir bir kaynama vardı. SED'nin politikalarına yönelik kamuoyu eleştirisinin dile getirilmesi hâlâ yeniydi. Şanslıyız ki, bu eleştiri artık ilk kez diğer Varşova Paktı ülkelerinde de mevcuttu. Ve bu alışılmadık bir durumdu. 1953'te Doğu Almanya'daki grevciler yalnızdı. 1956'da Macarlar, 1968'de Çekler ve 1956, 1968 ve 1970'te Polonyalılar. Bugüne kadar tüm yöneticilerin yoğunlaşmış gücüne karşı daima tek bir halk karşı çıktı.
1980'lerin başından beri bu durum değişti, birbirimizle ağ kurduk. Böylece tüm hayallerimiz, çabalarımız daha da bilinir hale geldi. Gerginlik arttı. 1989 yazında ihtiyacımız olan tek şey şiddet içermeyen bir başarıydı. Hepimiz için tamamen şaşırtıcı olan atılım, 9 Kasım 1989'da Günter Schabowski'nin Berlin'de yaptığı büyük bir hata nedeniyle gerçekleşti! Bu nedenle biz Almanların bu günü hatırlamak, mutlu olmak ve Almanya'nın armağanına şükran duymak için pek çok iyi nedeni var. Bu nedenle, bu gün üzerinde özellikle 9 Kasım 1989'un bugün bize hala öğrettikleri üzerinde düşünmeliyiz.
9 Ekim 1989. Akşamın erken saatleri Fransız Friedrichstadt Kilisesi'nde bir sansasyonla başladı. İlk kez, Manfred Stolpe'nin daveti üzerine sözde blok partilerin temsilcileri, çoğumuz için şaşırtıcı bir şekilde, yeni ortaya çıkan hareket ve partilerin temsilcileriyle orada bir araya geldi. Birbirlerine farklı bir Doğu Almanya'nın nasıl olması gerektiğini anlatmak istediler. Doğu CDU ve SED'nin “İnsan Hakları İnisiyatifi”, “Yeni Forum”, SDP, DA ve “Demokrasi Şimdi” ile birlikte katılımlarını hala hatırlıyorum. Orada bulunan herkes Doğu Almanya'nın yıllardır olduğu gibi değiştirilmesini, iyileştirilmesini ve demokrasiye dönüştürülmesini istiyordu. SED'nin gücü ve blok partilerinin koşulsuz katılımı açıkça zayıflamaya başladı.
Aynı sıralarda Politbüro üyesi Günter Schabowski'nin günlük basın toplantısı düzenlendi. Doğu Almanya'nın yeni seyahat yasasıyla ilgili açıklaması tamamen şaşırtıcı ve sıra dışıydı. Batıya bakan duvar derhal ve “hemen” açılacak. Toplantımızda bu duyguya dair hiçbir şey fark etmedik.
O 9 Kasım akşamını gerçekten anlayabilmek için anılarımızda çok daha geriye gitmemiz gerekiyor. Polonya Dayanışma'sı ve Polonya'daki ilk neredeyse özgür seçimlerdeki zaferi ve Polonya'daki ilk yuvarlak masa toplantısı olmasaydı, Şart 77 olmasaydı, Çinli öğrencilerin “Tiananmen Meydanı”nda barışçıl gösterileri olmasaydı, Doğu Almanya'nın yeni seyahat yasası olmazdı. bu saatte verildi. Macaristan sınırının kısa süreliğine Doğu Almanya vatandaşlarına ve Michael Gorbaçov'a açılmasını ve Brechnew Doktrini ile Glasnost ve Perestroika programını sonlandırmasını da hatırlamamız gerekiyor. Üç Baltık bölgesinde 23 Ağustos'ta düzenlenen “Şarkı Söyleyen Devrim” olmasaydı, Doğu Almanya'daki durum ve ruh hali muhtemelen daha üzücü ve çoğu Doğu Almanya vatandaşı arasında daha teslimiyetçi olurdu.
İki askeri bloğun artan yeniden silahlanması sonucunda dünyanın ve hepimizin topyekûn yok olacağına dair endişemiz ve korkumuz, Doğu Almanya'nın politikalarına yönelik eleştirilerin yol açtığı dezavantajlardan duyulan korkudan daha büyük hale geldi. Bu yüzden giderek daha fazla sözde barış çevreleri ortaya çıktı. Barışı daha güvenli hale getirmek, doğanın daha iyi korunmasını sağlamak ve Doğu Almanya'da da uluslararası insan haklarına temelden saygı gösterilmesini istiyorlardı. Bütün bunlar bize umut ve cesaret verdi.
Sonunda, iyi hazırlanmış bir şekilde, 7 Mayıs 1989 yerel seçimlerini kontrol etmeye ve seçim sahtekarlığını kamuoyuna duyurmaya cesaret ettik. Böylece Doğu Almanya'da iktidarda olanların imzaladıkları yasalara bile uymadıklarını kamuoyu önünde kanıtlayabildik. SED Genel Sekreteri'ne ve onun yanlış, yalancı ve basiretsiz politikalarına karşı protestocuların sayısı her geçen gün arttı. Doğu Almanya açıkça zayıflamıştı. Büyük Kardeş Sovyetler Birliği, Glasnost ve Perestroika ile SED'den tamamen farklı yollar izledi. Brejnev Doktrini artık uygulanmıyor.
Genel gerilim giderek daha hızlı arttı. Açıkçası şu anda ihtiyaç duyulan tek şey genel bir atılımdır ve sonra her şey tamamen farklı olabilir! Rahatlamış ve minnettar bir şekilde 9 Kasım'da evimize döndük. Hedeflerimize açıkça yaklaşmıştık.
Schabowski'nin önemli hatası
Bu arada Günter Schabowski ile basın toplantısı saat 19.00'dan beri sürüyordu. SED'nin direktifleri doğrultusunda Doğu Almanya'yı yeniden daha çekici hale getirmeye çalıştı ve bu nedenle talimat verildiği gibi Doğu Almanya'nın yeni seyahat yasası hakkında bilgi verdi. Ancak o dönemde bu kanun henüz hazırlanma aşamasındaydı ve henüz çıkmamıştı. Belli ki Schabowski bunu bilmiyordu ve kendisine sorulduğunda şöyle açıkladı: Sınırların açılması hemen geçerli olacak ve Doğu'dan Batı Berlin'e kadar geçerli olacak. Televizyon kameralarının önünde bu tamamen şaşırtıcı, inanılmaz, hatta sansasyonel bir bilgiydi. Bu gerçekten doğru mu olmalı? Bu doğru olamaz. Bu tamamen imkansız! Ya da değil? Schabowski'nin açıklaması, orada bulunan ARD ve ZDF gazetecileri tarafından anında dünya çapında yayınlandı. Aynı şey neredeyse tüm DDR vatandaşları için de geçerli.
Biz Doğu Berlinliler de bu inanılmaz haberi duyduk ve önümüzdeki birkaç gün içinde gerçekleşecek yeni masalsı etkinlikleri şimdiden sabırsızlıkla bekliyorduk. Muhtemelen çoğumuz uykuya umutla, merakla ve heyecanla girdik. Ertesi sabah Berlinliler, yazılı olarak kesinlik sağlamak için muhtemelen “Yeni Almanya”yı satın alacaklardı. Her gün gazete okumaya devam ettiler ve Adlershof televizyonunu izlediler. Birkaç gün sonra SED'in ev gazetesi, cömertlikleri sayesinde yeni bir seyahat yasasının yürürlüğe girdiğini duyurdu. Böyle yeni bir seyahat yasası ve devrimimizle Doğu Almanya'da neler olabileceği konusunda spekülasyon yapmak istemiyorum.
9 Kasım akşamına dönelim. 28 yıl hapiste kaldıktan sonra birçok Berlinli bu mucizeden hemen yararlanmak istedi. Schabowski “hemen!” demişti. Biz de “inanç kardeşim” Wolfram ve ben de bu meraklı vatandaşlar arasındaydık. Bornholmer Straße'ye giderken “Şeytan Köprüsü”ndeki sınıra gitmek isteyenin sadece biz olmadığımızı fark ettik. Oraya vardığımızda sınırın kapalı olduğunu gördük. Bariyerde durduk ve sayıları giderek arttı. Memurun üstlerinden herhangi bir emir almadığı açıktır. Elbette o da Schabowski'yi duymuştu ve artık dünyayı da anlayamıyordu.
Baskı giderek arttı ve cephedeki bireyler baskı yapmaya başladı. Daha sonra albay bariyerleri açtırdı. İnsanlar birbirlerine sarıldılar, tezahürat yaptılar, dans ettiler ve çoğunlukla “Şeytan Köprüsü”nden Batı Berlin'e doğru koştular. Kaldık ve izledik, dokunaklıydı ve dokunaklıydı, çoğunun gözlerinde yaşlar var gibiydi. Bu güne kadar hayatımın en dokunaklı akşamıydı. Gece yarısı birlikte eve gittik. Artık hayatımız 17 Haziran 1953 sonrasından tamamen farklı olacaktı.
Milli Savunma Bakanı'nın zırhlı araçlarla tekrar kapatılması yönündeki yoğun çabalarına rağmen duvar açık kaldı. En yüksek rütbeli General Goldmann sayesinde NVA'nın ana personeli ilk kez bakana itaat etmeyi reddetti. Bu ret aynı zamanda 7 Aralık 1989'dan itibaren Berlin'de Merkezi Yuvarlak Masa toplantısını mümkün kıldı. 40 yıllık diktatörlüğün liderleri, iktidarlarını kıranlarla Doğu Almanya'nın geleceği konusunda müzakere etmek zorunda kaldı. Konuştuk! Şiddet ve kan dökülmeden ne büyük bir zafer!
Devrimimiz artık Doğu Almanya'da 18 Mart 1990'da yapılan ilk ve tek özgür seçimlerle birlikte devam etti. Halen bölünmüş olan Almanya'da artık demokratik olarak meşrulaştırılmış iki hükümet vardı. Lothar de Maizière yönetimindeki hükümet ve Federal Cumhuriyet hükümeti çok büyük ve karmaşık görevlerle karşı karşıya kaldı. Tartışmalar ve müzakerelerde Alman birliğine giden ortak bir yol üzerinde anlaştık. 2+4 müzakerelerinde birleşik bir Almanya'nın bağımsızlığı müzakere edildi ve şaşırtıcı derecede hızlı bir şekilde anlaşmaya varıldı. Bu aynı zamanda resmi ve yasal olarak İkinci Dünya Savaşı'nı da sona erdirdi.
Michael Gorbaçov, Ağustos 1990'da Sovyetler Birliği'nden Almanya'nın birliğine ve Almanya'nın NATO'ya tam üyeliğine gerekli izni verdi ve Ağustos ayı sonunda Ulusal Halk Ordusu Varşova Paktı'ndan çekildi. Bu belge aynı zamanda benim imzamı da taşıyor. 3 Ekim 1990'da iki demokratik Almanya birleşmelerini, yani “düğünü” kutladı.
Her vatandaşın katılması gerekiyor
Tüm Alman “balayımız” artık çoktan sona erdi; tüm başarılarla, tüm zorluklarla ve bazı tartışmalarla birlikte günlük yaşam geri döndü. 40 yıldır tamamen farklı siyasi, ekonomik ve özel koşullar altında yaşayan insanların bir arada büyümesi büyük bir zorluktur ve olmaya devam etmektedir. Bugün ve yarın bile.
9 Kasım 1989 anısı bugün bize ne anlatabilir? Demokrasimizin her vatandaşı, daha fazla adalet, başarılı bir ekonomi ve mümkün olduğunca kendi kaderini tayin ettiği bir hayat yaşama hakkı için, birlikte yaşamaya devam etmede sorumlu bir rol oynamaya bağlılıklarını ve becerilerini kullanmaya çağrılıyor ve davet ediliyor.
Nihayet birlikte yaşayabileceğimiz demokrasiyi şekillendirmeye devam etmek istiyoruz. Güçlü bir lidere, her şeyi daha iyi bilen bir lidere ihtiyacımız yok ve istemiyoruz. Bunların hepsini daha önce yaşadık ve bunun bedelini çok ağır ödemek zorunda kaldık. Bu nedenle 1985'ten sonra doğan herkese diktatörlük ile demokrasi arasındaki farkın anlatılmasını sağlayalım. Şu geçerlidir: Biz Doğu ve Batı Berlinliler, birbirimize aitiz ve birbirimize ihtiyacımız var. Hiç kimse diğerleri olmadan olamaz.
9 Kasım 1989'a dönüp bakmak bize umut, sabır ve güven veriyor. Bizi birbirimize saygı duymaya, hürmet etmeye ve uzlaşma aramaya istekli olmaya çağırıyor. Berlin'imiz için birlik, adalet ve özgürlük! Bugün, yarın ve ondan sonraki gün.
İlahiyatçı Rainer Eppelmann, SED diktatörlüğüyle uzlaşmaya yönelik Federal Vakfın yönetim kurulu başkanıdır. Doğu Almanya'da bir sivil haklar aktivistiydi ve yeniden birleşmeden sonra son savunma bakanıydı. Metin, 7 Kasım'da Berlin Temsilciler Meclisi'nde yaptığı biraz kısaltılmış konuşmadır.
1989'da Leipzig'de, Doğu Berlin'de ve Doğu Almanya'nın diğer şehirlerinde duyulabilir bir kaynama vardı. SED'nin politikalarına yönelik kamuoyu eleştirisinin dile getirilmesi hâlâ yeniydi. Şanslıyız ki, bu eleştiri artık ilk kez diğer Varşova Paktı ülkelerinde de mevcuttu. Ve bu alışılmadık bir durumdu. 1953'te Doğu Almanya'daki grevciler yalnızdı. 1956'da Macarlar, 1968'de Çekler ve 1956, 1968 ve 1970'te Polonyalılar. Bugüne kadar tüm yöneticilerin yoğunlaşmış gücüne karşı daima tek bir halk karşı çıktı.
1980'lerin başından beri bu durum değişti, birbirimizle ağ kurduk. Böylece tüm hayallerimiz, çabalarımız daha da bilinir hale geldi. Gerginlik arttı. 1989 yazında ihtiyacımız olan tek şey şiddet içermeyen bir başarıydı. Hepimiz için tamamen şaşırtıcı olan atılım, 9 Kasım 1989'da Günter Schabowski'nin Berlin'de yaptığı büyük bir hata nedeniyle gerçekleşti! Bu nedenle biz Almanların bu günü hatırlamak, mutlu olmak ve Almanya'nın armağanına şükran duymak için pek çok iyi nedeni var. Bu nedenle, bu gün üzerinde özellikle 9 Kasım 1989'un bugün bize hala öğrettikleri üzerinde düşünmeliyiz.
9 Ekim 1989. Akşamın erken saatleri Fransız Friedrichstadt Kilisesi'nde bir sansasyonla başladı. İlk kez, Manfred Stolpe'nin daveti üzerine sözde blok partilerin temsilcileri, çoğumuz için şaşırtıcı bir şekilde, yeni ortaya çıkan hareket ve partilerin temsilcileriyle orada bir araya geldi. Birbirlerine farklı bir Doğu Almanya'nın nasıl olması gerektiğini anlatmak istediler. Doğu CDU ve SED'nin “İnsan Hakları İnisiyatifi”, “Yeni Forum”, SDP, DA ve “Demokrasi Şimdi” ile birlikte katılımlarını hala hatırlıyorum. Orada bulunan herkes Doğu Almanya'nın yıllardır olduğu gibi değiştirilmesini, iyileştirilmesini ve demokrasiye dönüştürülmesini istiyordu. SED'nin gücü ve blok partilerinin koşulsuz katılımı açıkça zayıflamaya başladı.
Aynı sıralarda Politbüro üyesi Günter Schabowski'nin günlük basın toplantısı düzenlendi. Doğu Almanya'nın yeni seyahat yasasıyla ilgili açıklaması tamamen şaşırtıcı ve sıra dışıydı. Batıya bakan duvar derhal ve “hemen” açılacak. Toplantımızda bu duyguya dair hiçbir şey fark etmedik.
O 9 Kasım akşamını gerçekten anlayabilmek için anılarımızda çok daha geriye gitmemiz gerekiyor. Polonya Dayanışma'sı ve Polonya'daki ilk neredeyse özgür seçimlerdeki zaferi ve Polonya'daki ilk yuvarlak masa toplantısı olmasaydı, Şart 77 olmasaydı, Çinli öğrencilerin “Tiananmen Meydanı”nda barışçıl gösterileri olmasaydı, Doğu Almanya'nın yeni seyahat yasası olmazdı. bu saatte verildi. Macaristan sınırının kısa süreliğine Doğu Almanya vatandaşlarına ve Michael Gorbaçov'a açılmasını ve Brechnew Doktrini ile Glasnost ve Perestroika programını sonlandırmasını da hatırlamamız gerekiyor. Üç Baltık bölgesinde 23 Ağustos'ta düzenlenen “Şarkı Söyleyen Devrim” olmasaydı, Doğu Almanya'daki durum ve ruh hali muhtemelen daha üzücü ve çoğu Doğu Almanya vatandaşı arasında daha teslimiyetçi olurdu.
İki askeri bloğun artan yeniden silahlanması sonucunda dünyanın ve hepimizin topyekûn yok olacağına dair endişemiz ve korkumuz, Doğu Almanya'nın politikalarına yönelik eleştirilerin yol açtığı dezavantajlardan duyulan korkudan daha büyük hale geldi. Bu yüzden giderek daha fazla sözde barış çevreleri ortaya çıktı. Barışı daha güvenli hale getirmek, doğanın daha iyi korunmasını sağlamak ve Doğu Almanya'da da uluslararası insan haklarına temelden saygı gösterilmesini istiyorlardı. Bütün bunlar bize umut ve cesaret verdi.
Sonunda, iyi hazırlanmış bir şekilde, 7 Mayıs 1989 yerel seçimlerini kontrol etmeye ve seçim sahtekarlığını kamuoyuna duyurmaya cesaret ettik. Böylece Doğu Almanya'da iktidarda olanların imzaladıkları yasalara bile uymadıklarını kamuoyu önünde kanıtlayabildik. SED Genel Sekreteri'ne ve onun yanlış, yalancı ve basiretsiz politikalarına karşı protestocuların sayısı her geçen gün arttı. Doğu Almanya açıkça zayıflamıştı. Büyük Kardeş Sovyetler Birliği, Glasnost ve Perestroika ile SED'den tamamen farklı yollar izledi. Brejnev Doktrini artık uygulanmıyor.
Genel gerilim giderek daha hızlı arttı. Açıkçası şu anda ihtiyaç duyulan tek şey genel bir atılımdır ve sonra her şey tamamen farklı olabilir! Rahatlamış ve minnettar bir şekilde 9 Kasım'da evimize döndük. Hedeflerimize açıkça yaklaşmıştık.
Schabowski'nin önemli hatası
Bu arada Günter Schabowski ile basın toplantısı saat 19.00'dan beri sürüyordu. SED'nin direktifleri doğrultusunda Doğu Almanya'yı yeniden daha çekici hale getirmeye çalıştı ve bu nedenle talimat verildiği gibi Doğu Almanya'nın yeni seyahat yasası hakkında bilgi verdi. Ancak o dönemde bu kanun henüz hazırlanma aşamasındaydı ve henüz çıkmamıştı. Belli ki Schabowski bunu bilmiyordu ve kendisine sorulduğunda şöyle açıkladı: Sınırların açılması hemen geçerli olacak ve Doğu'dan Batı Berlin'e kadar geçerli olacak. Televizyon kameralarının önünde bu tamamen şaşırtıcı, inanılmaz, hatta sansasyonel bir bilgiydi. Bu gerçekten doğru mu olmalı? Bu doğru olamaz. Bu tamamen imkansız! Ya da değil? Schabowski'nin açıklaması, orada bulunan ARD ve ZDF gazetecileri tarafından anında dünya çapında yayınlandı. Aynı şey neredeyse tüm DDR vatandaşları için de geçerli.
Biz Doğu Berlinliler de bu inanılmaz haberi duyduk ve önümüzdeki birkaç gün içinde gerçekleşecek yeni masalsı etkinlikleri şimdiden sabırsızlıkla bekliyorduk. Muhtemelen çoğumuz uykuya umutla, merakla ve heyecanla girdik. Ertesi sabah Berlinliler, yazılı olarak kesinlik sağlamak için muhtemelen “Yeni Almanya”yı satın alacaklardı. Her gün gazete okumaya devam ettiler ve Adlershof televizyonunu izlediler. Birkaç gün sonra SED'in ev gazetesi, cömertlikleri sayesinde yeni bir seyahat yasasının yürürlüğe girdiğini duyurdu. Böyle yeni bir seyahat yasası ve devrimimizle Doğu Almanya'da neler olabileceği konusunda spekülasyon yapmak istemiyorum.
9 Kasım akşamına dönelim. 28 yıl hapiste kaldıktan sonra birçok Berlinli bu mucizeden hemen yararlanmak istedi. Schabowski “hemen!” demişti. Biz de “inanç kardeşim” Wolfram ve ben de bu meraklı vatandaşlar arasındaydık. Bornholmer Straße'ye giderken “Şeytan Köprüsü”ndeki sınıra gitmek isteyenin sadece biz olmadığımızı fark ettik. Oraya vardığımızda sınırın kapalı olduğunu gördük. Bariyerde durduk ve sayıları giderek arttı. Memurun üstlerinden herhangi bir emir almadığı açıktır. Elbette o da Schabowski'yi duymuştu ve artık dünyayı da anlayamıyordu.
Baskı giderek arttı ve cephedeki bireyler baskı yapmaya başladı. Daha sonra albay bariyerleri açtırdı. İnsanlar birbirlerine sarıldılar, tezahürat yaptılar, dans ettiler ve çoğunlukla “Şeytan Köprüsü”nden Batı Berlin'e doğru koştular. Kaldık ve izledik, dokunaklıydı ve dokunaklıydı, çoğunun gözlerinde yaşlar var gibiydi. Bu güne kadar hayatımın en dokunaklı akşamıydı. Gece yarısı birlikte eve gittik. Artık hayatımız 17 Haziran 1953 sonrasından tamamen farklı olacaktı.
Milli Savunma Bakanı'nın zırhlı araçlarla tekrar kapatılması yönündeki yoğun çabalarına rağmen duvar açık kaldı. En yüksek rütbeli General Goldmann sayesinde NVA'nın ana personeli ilk kez bakana itaat etmeyi reddetti. Bu ret aynı zamanda 7 Aralık 1989'dan itibaren Berlin'de Merkezi Yuvarlak Masa toplantısını mümkün kıldı. 40 yıllık diktatörlüğün liderleri, iktidarlarını kıranlarla Doğu Almanya'nın geleceği konusunda müzakere etmek zorunda kaldı. Konuştuk! Şiddet ve kan dökülmeden ne büyük bir zafer!
Devrimimiz artık Doğu Almanya'da 18 Mart 1990'da yapılan ilk ve tek özgür seçimlerle birlikte devam etti. Halen bölünmüş olan Almanya'da artık demokratik olarak meşrulaştırılmış iki hükümet vardı. Lothar de Maizière yönetimindeki hükümet ve Federal Cumhuriyet hükümeti çok büyük ve karmaşık görevlerle karşı karşıya kaldı. Tartışmalar ve müzakerelerde Alman birliğine giden ortak bir yol üzerinde anlaştık. 2+4 müzakerelerinde birleşik bir Almanya'nın bağımsızlığı müzakere edildi ve şaşırtıcı derecede hızlı bir şekilde anlaşmaya varıldı. Bu aynı zamanda resmi ve yasal olarak İkinci Dünya Savaşı'nı da sona erdirdi.
Michael Gorbaçov, Ağustos 1990'da Sovyetler Birliği'nden Almanya'nın birliğine ve Almanya'nın NATO'ya tam üyeliğine gerekli izni verdi ve Ağustos ayı sonunda Ulusal Halk Ordusu Varşova Paktı'ndan çekildi. Bu belge aynı zamanda benim imzamı da taşıyor. 3 Ekim 1990'da iki demokratik Almanya birleşmelerini, yani “düğünü” kutladı.
Her vatandaşın katılması gerekiyor
Tüm Alman “balayımız” artık çoktan sona erdi; tüm başarılarla, tüm zorluklarla ve bazı tartışmalarla birlikte günlük yaşam geri döndü. 40 yıldır tamamen farklı siyasi, ekonomik ve özel koşullar altında yaşayan insanların bir arada büyümesi büyük bir zorluktur ve olmaya devam etmektedir. Bugün ve yarın bile.
9 Kasım 1989 anısı bugün bize ne anlatabilir? Demokrasimizin her vatandaşı, daha fazla adalet, başarılı bir ekonomi ve mümkün olduğunca kendi kaderini tayin ettiği bir hayat yaşama hakkı için, birlikte yaşamaya devam etmede sorumlu bir rol oynamaya bağlılıklarını ve becerilerini kullanmaya çağrılıyor ve davet ediliyor.
Nihayet birlikte yaşayabileceğimiz demokrasiyi şekillendirmeye devam etmek istiyoruz. Güçlü bir lidere, her şeyi daha iyi bilen bir lidere ihtiyacımız yok ve istemiyoruz. Bunların hepsini daha önce yaşadık ve bunun bedelini çok ağır ödemek zorunda kaldık. Bu nedenle 1985'ten sonra doğan herkese diktatörlük ile demokrasi arasındaki farkın anlatılmasını sağlayalım. Şu geçerlidir: Biz Doğu ve Batı Berlinliler, birbirimize aitiz ve birbirimize ihtiyacımız var. Hiç kimse diğerleri olmadan olamaz.
9 Kasım 1989'a dönüp bakmak bize umut, sabır ve güven veriyor. Bizi birbirimize saygı duymaya, hürmet etmeye ve uzlaşma aramaya istekli olmaya çağırıyor. Berlin'imiz için birlik, adalet ve özgürlük! Bugün, yarın ve ondan sonraki gün.
İlahiyatçı Rainer Eppelmann, SED diktatörlüğüyle uzlaşmaya yönelik Federal Vakfın yönetim kurulu başkanıdır. Doğu Almanya'da bir sivil haklar aktivistiydi ve yeniden birleşmeden sonra son savunma bakanıydı. Metin, 7 Kasım'da Berlin Temsilciler Meclisi'nde yaptığı biraz kısaltılmış konuşmadır.