Donald Trump, açılışının ardından Capitol Ziyaretçi Merkezi'nde konuklara bir konuşma daha yaptı. Phoenix kamu yayıncısındaki bir çevirmen için bu çok uzun sürdü. Hoşnutsuzluğunu açık sözlerle dile getirdi.
Bu hata televizyonda ilk kez olmuyor ve kesinlikle son da değil: Sunucu, muhabir veya tercüman zaten (veya yalnızca) yönetmenle konuştuğunu düşünüyor – ancak mikrofonu hala açık, açıklamaları “açık” herkesi duyabilmek için “hava”. Daha az utanç verici ve hepsinden önemlisi komik olan alıntılar var ya da kimsenin duymamasının daha iyi olacağı başka alıntılar da var.
Phoenix tercümanının Pazartesi akşamı yaptığı hata açıkça ikinci kategoriye giriyor. Donald Trump'ın Washington'da ABD'nin 47. Başkanı olarak yemin ettiği yayın sırasında eş zamanlı olarak tercüme yaptı. Ayrıca “…Trump taraftarları şöyle dediler: Hayır, şimdi gerçek hikayeleri anlatmanın zamanı.” ARD ve ZDF'den tüm izleyici belgesel kanalı: “Söyle bana, bu saçmalıkla ne kadar kalmak istiyorsun?”
Yayıncı, dpa haber ajansının hatayla ilgili sorusuna hemen yanıt verdi: “Teknik bir aksaklık nedeniyle bugün tercüman ile yönetmen arasındaki iletişim duyulabildi. Elbette yayıncının görüşünü yansıtmıyor.”
Ve dahası: Yayıncı, bu vakada olduğu gibi, büyük uluslararası etkinliklerde genellikle deneyimli serbest tercümanlarla çalışıyor. “Meslektaşların saatlerce yüksek konsantrasyonla çalışması ve aynı anda çeviri yapması gerekiyor. Bu, büyük baskıya rağmen genellikle herhangi bir hata olmadan gerçekleşir.”
Trump bir tür kampanya konuşması yaptı
Trump, Kongre Binası'nın Kurtuluş Salonu'nda, yer kısıtlaması nedeniyle ABD Parlamentosu Rotunda'sındaki yemin törenine katılamayan davetli konuklarla konuştu. Kurtuluş Salonu, yeraltından Capitol'e bağlanan ziyaretçi merkezinin bir parçasıdır. Başlangıçta kısa bir mola olarak planlanan etkinlik, fiili açılış konuşması kadar süren bir tür kampanya konuşmasına dönüştü.
Trump özgürce ve teleprompter olmadan konuştu. Düşmanlarına sövüp saydı ve 6 Ocak 2021'de Kongre Binası'na düzenlenen saldırıya karışan ve “J6 rehineleri” olarak adlandırdığı kişiler hakkında eylem sözü verdi. Eski ABD Temsilcisi Liz Cheney'i “çığlık atan çılgın biri” olarak nitelendirdi.
Ayrıca görevden ayrılan Başkan Joe Biden'ın Trump'ın göreve başlamasından kısa bir süre önce ve son haftalarda yayınladığı afları da eleştirdi ve şaka yaparak burada Capitol Rotunda'dakinden daha iyi bir konuşma yaptığını söyleyerek sözlerini tamamladı.
jr/sebe
Bu hata televizyonda ilk kez olmuyor ve kesinlikle son da değil: Sunucu, muhabir veya tercüman zaten (veya yalnızca) yönetmenle konuştuğunu düşünüyor – ancak mikrofonu hala açık, açıklamaları “açık” herkesi duyabilmek için “hava”. Daha az utanç verici ve hepsinden önemlisi komik olan alıntılar var ya da kimsenin duymamasının daha iyi olacağı başka alıntılar da var.
Phoenix tercümanının Pazartesi akşamı yaptığı hata açıkça ikinci kategoriye giriyor. Donald Trump'ın Washington'da ABD'nin 47. Başkanı olarak yemin ettiği yayın sırasında eş zamanlı olarak tercüme yaptı. Ayrıca “…Trump taraftarları şöyle dediler: Hayır, şimdi gerçek hikayeleri anlatmanın zamanı.” ARD ve ZDF'den tüm izleyici belgesel kanalı: “Söyle bana, bu saçmalıkla ne kadar kalmak istiyorsun?”
Yayıncı, dpa haber ajansının hatayla ilgili sorusuna hemen yanıt verdi: “Teknik bir aksaklık nedeniyle bugün tercüman ile yönetmen arasındaki iletişim duyulabildi. Elbette yayıncının görüşünü yansıtmıyor.”
Ve dahası: Yayıncı, bu vakada olduğu gibi, büyük uluslararası etkinliklerde genellikle deneyimli serbest tercümanlarla çalışıyor. “Meslektaşların saatlerce yüksek konsantrasyonla çalışması ve aynı anda çeviri yapması gerekiyor. Bu, büyük baskıya rağmen genellikle herhangi bir hata olmadan gerçekleşir.”
Trump bir tür kampanya konuşması yaptı
Trump, Kongre Binası'nın Kurtuluş Salonu'nda, yer kısıtlaması nedeniyle ABD Parlamentosu Rotunda'sındaki yemin törenine katılamayan davetli konuklarla konuştu. Kurtuluş Salonu, yeraltından Capitol'e bağlanan ziyaretçi merkezinin bir parçasıdır. Başlangıçta kısa bir mola olarak planlanan etkinlik, fiili açılış konuşması kadar süren bir tür kampanya konuşmasına dönüştü.
Trump özgürce ve teleprompter olmadan konuştu. Düşmanlarına sövüp saydı ve 6 Ocak 2021'de Kongre Binası'na düzenlenen saldırıya karışan ve “J6 rehineleri” olarak adlandırdığı kişiler hakkında eylem sözü verdi. Eski ABD Temsilcisi Liz Cheney'i “çığlık atan çılgın biri” olarak nitelendirdi.
Ayrıca görevden ayrılan Başkan Joe Biden'ın Trump'ın göreve başlamasından kısa bir süre önce ve son haftalarda yayınladığı afları da eleştirdi ve şaka yaparak burada Capitol Rotunda'dakinden daha iyi bir konuşma yaptığını söyleyerek sözlerini tamamladı.
jr/sebe
